Los 364

Kategorie Manuskripte Autographen

Autor Updike, John

Updike / Johnson. - Updike, John; Schriftsteller (Reading, PA 1932 - 2009 Danvers, MA). E. Gedicht m. U.; o. O. u. Dat. "Die Neuen Heiligen". 3 Strophen in schwarzem Tintenstift auf liniertem Ringbuchblatt in 4°. (Kleine Ausrisse in der Perforation).

"Die Neuen Heiligen

Kierkegaard, a
cripple and a Dane,
disdained to marry;
the consequent strain
unsprung the whirling
gay knives of his wits,
which slashed the Ideal
and himself to bits.
[...]"
Erschien 1963 in "Telephone Poles"

Johnson, Uwe; Schriftsteller (Cammin 1934-1984 Sherrness on Sea, England). E. Gedicht m. U; o. O. u. Dat. [wohl 1969]. "John Updike 'I Nuovi Santi'". Übersetzung des Gedichts 'Die Neuen Heiligen'. Schwarze Tinte, halbbrüchig auf Quartbogen aus halbtransparentem Papier.

"John Updike

I NUOVI SANTI

Kierkegaard, Däne, missgebildet,
versagte sich der Ehe.
Das hielt er aber nicht aus,
und all die munteren
Wirbelmesser in seinem Kopf
wurden wild und
hackten erst das IDEAL
dann ihn selbst in Stücke.
[...]"

Nachdem Martin Walser am 20.09.1969 ein Übersetzungsangebot von Updikes Gedicht 'Die Neuen Heiligen' an Johnson weitergeleitet hatte, übersendet ihm dieser am 03.10.1969 ein Typoskript seiner Übersetzung unter dem Titel 'I Nuovi Santi' mit der Bemerkung, dass Walser das Honorar dafür behalten solle.

Schätzpreis € 1.500