Los
1248
Kategorie
Literatur des 17. bis 19. Jahrhunderts
Autor
Holberg, Ludwig
Holberg, Ludwig: Metamorphosis oder Verwandlungen in 2 Büchern. Aus dem Dänischen ins Deutsche übersetzt. Kopenhagen und Leipzig: Rothe 1746. 16,8 x 10 cm. Mit gest. Titelvign. und 2 gest. Taf. v. H. v. Lode. 6 Bll., 180 SS. Blindgepr. Ldr. m. Rs. u. Rv.
Angebunden: ders.: Eigene Lebensbeschreibung in einigen Briefen an einen vornehmen Herrn. Aus dem Lateinischen übersetzt und mit einem Vorberichte, wie auch einigen Anmerkungen begleitet. Kopenhagen und Leipzig: Rothe 1745. 7 Bll., 448 SS.
(Berieben, hinteres Rückengelenk l. angerissen. Papier kaum gebräunt, erste Bll. schwach wasserrandig).
(1) Faber du Faur 1822. - Erste dt. Ausgabe. "Unser gelehrter Autor hat sich hierinn vorgenommen, dess Ovidium zu imitieren ..." (Vorrede).
(2) Nicht bei Faber du Faur und Jantz. - Erste dt. Ausgabe der Autobiographie des norwegisch-dänischen Dichters Holberg (1684-1754). Ursprünglich 1737 lateinisch und in Briefform veröffentlicht, wurde sie 1743 durch einen dritten „Brief" fortgesetzt. Mit dieser Veröffentlichung wollte Holberg sich nicht an neue Leser im eigenen Land wenden, sondern an die des Auslandes, die seine Gelehrsamkeit und feinsinnige Ironie zu würdigen wussten. Unser unbekannter deutscher Übersetzer kritisiert die beiden dänischen Übersetzungen von 1741 und 1745 als unvollständig und unzulänglich.
Angebunden: ders.: Eigene Lebensbeschreibung in einigen Briefen an einen vornehmen Herrn. Aus dem Lateinischen übersetzt und mit einem Vorberichte, wie auch einigen Anmerkungen begleitet. Kopenhagen und Leipzig: Rothe 1745. 7 Bll., 448 SS.
(Berieben, hinteres Rückengelenk l. angerissen. Papier kaum gebräunt, erste Bll. schwach wasserrandig).
(1) Faber du Faur 1822. - Erste dt. Ausgabe. "Unser gelehrter Autor hat sich hierinn vorgenommen, dess Ovidium zu imitieren ..." (Vorrede).
(2) Nicht bei Faber du Faur und Jantz. - Erste dt. Ausgabe der Autobiographie des norwegisch-dänischen Dichters Holberg (1684-1754). Ursprünglich 1737 lateinisch und in Briefform veröffentlicht, wurde sie 1743 durch einen dritten „Brief" fortgesetzt. Mit dieser Veröffentlichung wollte Holberg sich nicht an neue Leser im eigenen Land wenden, sondern an die des Auslandes, die seine Gelehrsamkeit und feinsinnige Ironie zu würdigen wussten. Unser unbekannter deutscher Übersetzer kritisiert die beiden dänischen Übersetzungen von 1741 und 1745 als unvollständig und unzulänglich.
Schätzpreis
€ 240