Los 269

Kategorie Geschichte, Kulturgeschichte, Varia

Autor (Bahrdt, Karl Friedrich)

(Bahrdt, Karl Friedrich): Die neuesten Offenbarungen Gottes. 2 Bde. in 1. Frankenthal: L. B. F. Gegel (1777). 17,5 x 10,7 cm. 428; 332 SS., 2 w. Bll. HLdr. m. Rs.

(Berieben und gering bestoßen. Innen nur wenig altersfleckig).

Goed. IV 1, 820, 44 B. - Zweite Ausgabe und in diesen zwei Teilen vollständige Übertragung des Neuen Testaments, „darinnen sich Alles so verständlich liest, als ob die neutestamentlichen Schriften einen Deutschen zum Verfasser hätten ... (Bahrdt) wurde als ein Vorfechter aus Satanas' Schule gescholten; er habe das Neue Testament übersetzt wie ein Heide“ (Frank in der ADB). Wegen dieser „aufgeklärten Musterversion“ einer Bibelübersetzung erhob sich ein gewaltiger Sturm der Entrüstung, vor allem in der orthodoxen Fraktion. Bahrdts früherer Freund, der Hamburger Pastor Goeze, stand an der Spitze der Gegner. Im Jahre 1779 wurde Bahrdt „alles auf Religion bezügliche Bücherschreiben“ untersagt, worauf er sich nach Preußen zurückzog, wo Friedrich d. Gr. die Angelegenheit als Sache der protestantischen Gewissensfreiheit betrachtete. Auch Lessing wies wiederholt darauf hin, dass er sich zwar nicht zum Verteidiger der Bahrdtschen Übersetzung aufwerfen wolle, die Befugnis jedoch, nach seinem Gewissen zu übersetzen, in keinem Fall geringer sei als einst die Befugnis Luthers.

Schätzpreis € 400

Zuschlag € 300