Lot 562
J. Joyce, Finnegans Wehg. Übers. v. D. H. Stündel. (Darmstadt) 1993, Vom Übers. sign. - Dazu: P. Heimbach, Zehn Worte aus Finnegans Wake. O. O. 1989. Ex. 7/10.
Estimate
€ 200
Starting Price
€ 140
Hammer Price
€ 140
Lot:
562
Category:
Literature of the 20th century
Author:
James Joyce
Joyce, James: Finnegans Wehg. Kainnäh ÜbelSätzZung des Wehrkeß fun Schämes Scheuß von Dieter H. Stündel. (Darmstadt): Jürgen Häusser 1993. 41,4 x 29,2 cm. 1 Bl., 628 num. Bll. Grauer OrLn. mit Rs. in OrSchutzumschlag mit dem Porträt Joyces von Willi Bucher und Pp.-Schuber.
(Schuber gebräunt. Schutzumschlag innen an einer Stelle knickspurig.)
Auf dem Titel von Dieter H. Stündel signiert und datiert („Köln 09.06.93“). - Erste deutsche Ausgabe des lange als nicht adäquat übersetzbar geltenden Werkes von James Joyce. Auf den jeweils linken Seiten der englische Originaltext mit Anmerkungen, rechts die deutsche Übersetzung. „Was nun mit Finnegans Wehg vorliegt, ist mithin keine Übersetzung von Finnegans Wake, sondern eine Entsprechung - nicht der zwangsläufig zum Scheitern verurteilte Versuch, alle lautlichen und semantischen Schichten des Originals möglichst buchstaben- und sinngetreu wiederzugeben, sondern derjenige, mit dem Deutschen so umzugehen wie Joyce mit der englischen Sprache.“ (aus der Verlagsanzeige). - Dazu: Heimbach, Paul: Zehn Worte aus Finnegans Wake. O. O. u. Dr. (Selbstverlag) 1989. - Nr. 7 von 10 Ex. - Künstlerbuch, bestehend aus einem Blatt mit einer Kopie der ersten 10 Seiten aus Finnegans Wake auf semitransparentem Pergaminpapier, einem Blatt Spiegelfolie und 10 Tafeln. Auf dem Kopieblatt vom Künstler in Bleistift signiert, nummeriert und datiert („Oktober 1989“). (Einband etwas berieben und angestaubt.)
(Schuber gebräunt. Schutzumschlag innen an einer Stelle knickspurig.)
Auf dem Titel von Dieter H. Stündel signiert und datiert („Köln 09.06.93“). - Erste deutsche Ausgabe des lange als nicht adäquat übersetzbar geltenden Werkes von James Joyce. Auf den jeweils linken Seiten der englische Originaltext mit Anmerkungen, rechts die deutsche Übersetzung. „Was nun mit Finnegans Wehg vorliegt, ist mithin keine Übersetzung von Finnegans Wake, sondern eine Entsprechung - nicht der zwangsläufig zum Scheitern verurteilte Versuch, alle lautlichen und semantischen Schichten des Originals möglichst buchstaben- und sinngetreu wiederzugeben, sondern derjenige, mit dem Deutschen so umzugehen wie Joyce mit der englischen Sprache.“ (aus der Verlagsanzeige). - Dazu: Heimbach, Paul: Zehn Worte aus Finnegans Wake. O. O. u. Dr. (Selbstverlag) 1989. - Nr. 7 von 10 Ex. - Künstlerbuch, bestehend aus einem Blatt mit einer Kopie der ersten 10 Seiten aus Finnegans Wake auf semitransparentem Pergaminpapier, einem Blatt Spiegelfolie und 10 Tafeln. Auf dem Kopieblatt vom Künstler in Bleistift signiert, nummeriert und datiert („Oktober 1989“). (Einband etwas berieben und angestaubt.)