Megerlin, David Friedrich: Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche Uebersetzung aus der Arabischen Urschrift selbst verfertiget. Frankfurt am Main: Garbe 1772. 16,7 x 9,8 cm. Mit gest. Porträtfrontispiz. 876 SS., 1 w. Bl. Mod. Pp. mit Buntpapierbezug und Rs.

(Kanten berieben, Ecken bestoßen, Rücken lichtblass. Frontispiz und Titelblatt feuchtfleckig und mit jeweils zwei hinterlegten Randeinrissen. Titel mit kleinem Bibliotheksstempel. Die Lagen F bis H mit Wurmspur im weißen Unterrand. Die Lagen Ll bis Nn stark gebräunt. Ab Lage Yy bis zum Schluss mit großem Wasser- bzw. Braunfleck. Satzspiegel durchgehend gebräunt. Stellenweise und besonders an den Rändern feuchtfleckig. Vorderer Spiegel mit hs. Besitzvermerk.)

Graesse IV, 44. VD18 10536280. - Einzige Ausgabe dieser ersten deutschen Übersetzung aus dem arabischen Urtext. Frühere deutsche Fassungen beruhen auf Übersetzungen in andere europäische Sprachen. - Die Koranübersetzung von David Friedrich Megerlin (1699-1778), einem evangelischen Theologen und Gelehrten der Altphilologie, wurde in der Literaturzeitschrift „Frankfurter gelehrte Anzeigen“ als eine „elende Produktion“ bezeichnet, dennoch nutzte angeblich Goethe gerade diese Übersetzung häufig.